BuddyPress Follow v1.2.1 - en to fr translation catalogue (38 entries)

en: You are already following %s.
fr: Vous suivez %s.

en: There was a problem when trying to follow %s, please try again.
fr: Oops, petit problème pour suivre %s, essayez une nouvelle fois.

en: You are now following %s.
fr: Vous suivez maintenant %s.

en: You are not following %s.
fr: Vous ne suivez pas %s.

en: There was a problem when trying to stop following %s, please try again.
fr: Oops, petit problème pour arrêter de suivre  %s, essayez une nouvelle fois.

en: You are no longer following %s.
fr: Vous ne suivez plus %s.

en: Already following
fr: Déjà suivi

en: Error following user
fr: Erreur sur l'utilisateur suivi

en: Not following
fr: Non suivi

en: Error unfollowing user
fr: Erreur sur l'utilisateur non suivi

en: The public activity for everyone you are following on this site.
fr: Mur d'activité de toutes les personnes que vous suivez

en: Follow
fr: Suivre

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: A member starts following your activity
fr: Un nouveau membre suit votre activité

en: %d more users are now following you
fr: %d membres de plus vous suivent

en: %s is now following you
fr: %s vous suit

en: %s is now following your activity.
    
    To view %s's profile: %s
fr: %s suit votre activité.
    
    Cliquez ici pour voir l'activité de %s : %s

en: 
    
    ---------------------
    To disable these notifications please log in and go to:
    %s
fr: 
    
    ---------------------
    Pour désactiver ces notifications, connectez vous et allez à :
    %s

en: Order By:
fr: Trier par :

en: Last Active
fr: Dernière activité

en: Newest Registered
fr: Les nouveaux inscrits

en: Alphabetical
fr: Alphabétique

en: Show a list of member avatars that the logged-in user is following.
fr: Afficher la liste de membres que l'utilisateur connecté suit.

en: (BP Follow) Users I'm Following
fr: (BP Follow) Les membres que je suis

en: Users I'm Following
fr: Les membres que je suis

en: Title:
fr: Titre

en: Max members to show:
fr: Nombres max de membres à afficher :

en: Note: This widget is only displayed if a member is logged in and if the logged-in user is following some users.
fr: Remarque: ce widget ne s'affiche que si un membre est connecté et si l'utilisateur connecté suit certains utilisateurs.

note: translators: User's following activity RSS title - "[Site Name] | [User Display Name] | Following Activity
en: %1$s | %2$s | Following Activity
fr: %1$s | %2$s | Les activités suivies

en: Activity feed for people that %s is following.
fr: Flux d'activité des personnes que %s suit.

en: You are following some users, but they haven't posted yet.
fr: Vous suivez ces personnes mais ils n'ont encore rien posté

en: You are not following anyone yet.
fr: Vous ne suivez encore personne, c'est le moment de le faire !

en: This user is following some users, but they haven't posted yet.
fr: Cet utilisateur suit des utilisateurs, mais ils n'ont encore rien posté

en: This user isn't following anyone yet.
fr: Cette personne ne suit encore personne pour l'instant.

[ctx: Button]
en: Unfollow
fr: Ne plus suivre

[ctx: Button]
en: Follow
fr: Suivre

en: Hey! BP Follow v1.2 requires BuddyPress 1.5 or higher.  If you are still using BuddyPress 1.2 and you don't plan on upgrading, use <a href='%s'>BP Follow v1.1.1 instead</a>.
fr: Hello ! BP Follow v1.2 nécessite BuddyPress 1.5 minimum. Si vous utilisez toujours BuddyPress 1.2 et que vous n'avez pas l'intention de faire la mise à jour, merci d'utiliser <a href='%s'>BP Follow v1.1.1</a>.
